最忆是杭马 - 文章列表 杭州马拉松官方网站 HANGZHOU MARATHON官方网站
EN

最忆是杭马Hangzhou Marathon, Impress You Better than Most

对于跑者来说,所有的城市,都和马拉松有关吧。 

When a runner tells a story about a city, perhaps it is about a marathon race.  

学霸眼中的波士顿是哈佛麻省理工,蓝黄色的独角兽才是跑者眼中的城市标识; 

Academics might know Boston because of Harvard or MIT, but runners see the blue unicorn as the symbol of the city.  

金融精英眼中的纽约是华尔街在的地方,被誉为跑步天堂的中央公园就是跑者记忆中的最纽约;

Business Elites live and die for the glory on the Wall Street, but runners reminisce New York City for their journey in the Central Park.    

游人眼中的柏林是疮痍的柏林墙,而跑者的眼中,柏林是马拉松不断刷新最快纪录的创造地。

Tourists visit Berlin because of history and war, but runners worship its fast marathon course for a chance of personal best.


有那么一座城,无论是谁,都会找到自己的心头好:

There is a city, almost everyone can find a piece that he or she really likes.  

吃货眼中,有东坡肉、西湖牛肉羹、龙井虾仁、定胜糕...... 

For foodies, it is Dongpo Pork, West Lake Beef Soup, Stir Fried Shrimps with Dragon Well Tea,  Dingsheng Cake......

驴友眼中,游西湖、灵隐寺、雷峰塔......

For Outdoor goers, it is the West Lake, the Lingyin Temple, the Leifeng Pangoda.....

IT精英眼中,这里是互联网天堂,马云巴巴在这里垒起了阿里帝国的第一块砖。

For IT gurus, it is the altar of China's internet business. Jack Ma laid down the first brick of his Alibaba empire here.


春天的西湖,有漫天的柳浪可以闻莺,夏日里接天莲碧的荷花,秋夜中浸透月光的三潭,冬雪后疏影横斜的红梅,无论何时来,都会领略到她不同的风采。

Come to the West Lake during any of the four seasons, and see the dancing willow in the spring, the blossom lotus in the summer, the moonlight soaked tri-pagodas in the autumn and the tilting red plum tree after a night of snow in the winter.  


作为跑者,最开心的事,难道不是在这美丽杭州的西子湖畔,在最美的42公里赛道上,把自己跑成一道风景吗? 

For us runners, what a fun and unforgettable experience running this 42.195km course of Hangzhou Marathon!


从起点的黄龙吐翠开跑,到湖畔的残桥断雪,再到湖滨晴雨,开头的5公里路线尽显出杭州那历经良渚文化、吴越文化、南宋文化和明清文化所积累的历史光辉。 

Starting from the Yellow Dragon Cave, running past the Broken Bridge and to the Lakeside streets, the first 5KM of the race reflects the accumulation of historical and culture value of the city from Liangzhu culutre, Wuyue culture, south Song dynasty to Ming and Qing dynasty.


由解放东路进入钱塘江大桥,我们奔跑在现代城区,这里的10公里正好用来渐入佳境。“潮来江水黑,日出海门红”的钱塘江潮起潮落,见证着现代杭州的兼容并蓄,聪慧机敏、灵动睿智,经世致用、务实求真,敢为人先、超越自我的发展历程。

Once we enter the East Jiefang Road and onto the Qiantang Bridge, we are running in the modern districts of Hangzhou. This 10Km route showcases Hangzhou's modern economic and technology development for the past decades.


挑战耐力的15至30公里,正代表着杭州的未来。响亮天际的互联网公司如阿里巴巴、华三通信、海康威视、网易、大华技术、恒生电子、吉利控股,正在成为这座历史名城的新名片。跑在这绽放年轻活力的新城区,步履都会不自主的更加轻盈吧。

15 to 30KM of a marathon race tests a runner's true endurance. Companies like Alibaba, H3C, Hikvision, NetEase, Dahua Technology, Hundsun Electronics, Geely Holdings are all located in this stretch of the race course. Running among the city's future growth might make keeping up the pace much easier.  


最考验跑手的最后12公里,起起伏伏的路线,带着我们回归到今日杭州。从钱塘江大桥,一路下来,过六和听涛、虎跑梦泉、满陇桂雨,到花港观鱼,再沿着杨堤景行、龙井问茶,去灵山探梅,最终直达黄龙体育中心冲线完赛。 

The most challenge course of the race is the last 12km, with rolling slopes that take runners back to the center of Hangzhou. It starts from Qiantang Bridge, passes Liuhe Pagoda, Tiger Spring, sweet Osmanthus at Manjuelong, Yanggong Causeway, Dragon Well Tea Farm, and eventually goes back to the Yellow Dragon Stadium for a dream finish.

 

跑完这精心设计的穿越时光的美景路线,终点奉上的杭马完赛奖牌,更是可以把西湖十景之一的“雷峰夕照”捎带回家。 

Wait, for the icing on the cake, each race finisher gets to bring home a finisher's medal engraved with the Leifeng Pagoda in the evening glow.

 

最美赛道,等你来跑!杭州马拉松,CP8等你来,微纪录你的英姿飒爽,微纪录你的狼狈熊孩子样儿,微纪录你的泪水汗水,微纪录你的坚强果毅,CP8微纪录ing...... 

This beautiful course awaits you! See you at check point 8, whether you are tired, lost, brave, mad, laughing, crying, running, walking, stumbling......

微信链接地址WeChar Link::http://www.hzim.org/p/hzim/weixin/articleview.jsf?article=110835857

微信号WeCharX